Can I sign up for Joy School, create a group and be the only one who accesses valuesparenting.com, and distribute the information to others in my group?

No. This violates the valuesparenting.com Membership Agreement.

The parents of all children participating in Joy School are required to be active members of valuesparenting.com and paid participants in the Joy School program.